ÖTEKİ YARIM ÇEV.TANJU İZBEK

Cevapla
Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 1728
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 160 kez
Teşekkür edildi: 23 kez
İletişim:

ÖTEKİ YARIM ÇEV.TANJU İZBEK

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 16 Ağu 2019, 10:40

67870683_10157547810764540_8038439870407901184_n.jpg
67870683_10157547810764540_8038439870407901184_n.jpg (235.51 KiB) 13 kere görüntülendi
OTEKİ YARIM
Bizi ayıran dır bizi birleştiren
Aynı denizdir hatalarımızı
Silip süpüren
Aynı topraktır bizi yutup
Koynunda uyutan
Ay'ın umudu ki bitkin düşer
Belleğin tarlalarında yeşeriyor insanlık

Αυτό που μας χωρίζει, μας ενώνει
Η ίδια θάλασσα, τα λάθη μας που σβήνει
Είναι το ίδιο χώμα που μας καταπίνει
Του φεγγαριού η προσμονή που βαλαντώνει
Η ξενιτιά που στην καρδιά μας αλυχτά
Στης μνήμης τα χωράφια, φυτρώνει η ανθρωπιά.


Oteki Yarim - Το Άλλο Μισό Μου
turkish translation by Tanju Izbek
Türk / Yunan-rum- Mezarlıgı. Sınır :DUVAR..,
duvar dır bizi aytıran ve birleştiren
Cunda/Moschonisi, Mayis 2016, foto2V

OTEKİ YARIM
Bizi ayıran dır bizi birleştiren
Aynı denizdir hatalarımızı
Silip süpüren
Aynı topraktır bizi yutup
Koynunda uyutan
Ay'ın umudu ki bitkin düşer
Belleğin tarlalarında yeşeriyor insanlık

Bizi ayıran şey, bizi birleştiren
Aynı deniz, solar hata
Bizi yutan aynı pislik
Ay ' ın bu şeyi bekliyor
Bizim yabancı o
Hafıza alanlarında, insanlık büyür.

Öteki yarım - diğer yarım
Tanju Izbek ' dan Türkçe çevirisi
Türk / Yunan-rum- Mezarlıgı. Sınır :DUVAR..,
duvar dır bizi aytıran ve birleştiren
Cunda/Moschonisi, Mayis 2016, foto2V
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 1 misafir