GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

[eyuphuseyin]

Dutun dutları karadır
Dalları da çürük gibi
Esmer adam sevenlerin
Neşesi daha çok gibi

Mavran ta murna tsi murnâs
Ç’i klonus sapilâri
Ç’apağapa melahrino
Eşi perisya hari


Kuşdili yeşil olur
Çiçeği mavi olur
Esmer adam sevenin
Acısı büyük olur

Prasino ine t’arizmari
Çe blavos in’anthostu
Ç’apağapa melahrino
Polis ine o kaymostu


Güneş camı delemez
Ancak yeri soldurur
Esmer adamı sevenin
Aklı orada kalır

O ilôs dzami dhe tripa
Mono ti jis mareni
Ç’apağapa melahrino
O nustu eça pomeni

[eyuphuseyin]

Beyaz bembeyazda fayda yok
O esmerleşmedikçe
Ayrıca yanağı da
Gül gibi kızarmadıkça

Aspri kataspri dhe fela
Sa dhe melahrinisi
Na to’şi çe to mağulo
Na rodhokoçinisi


Beyaz bembeyazda fayda yok
Tıpkı basılmış kar gibi
Esmer hem lezzetlidir
Kavun gibi tatlıdır

Aspri kataspri dhe fela
Sa patimeno şoni
Melahrini ç’onostimi
Ğliça sa do peponi


Güneş şafakta doğunca
Otları soldurur
Sevgilim de çıkınca
Delikanlıları soldurur

Otan vjeni o ilôs stin avji
Mareni ta hortarja
Çe sa vji i ağapimu
Mareni palikarja

[eyuphuseyin]

Bu gün nasıl bir zamansa
Güzellikler geçersizdir
Kimde yağ ekmek varsa
Gençler onları severler

Simero ine enas çeros
Pu kali dhe pernune
Apu’şi ladhi çe psomi
İ nees eçini ağapune


Ben güzeli ne isteyeyim
Yanımda duradursun
Sık sık taransın süslensin
Ve de karnım guruldasın

İda to thelo to omorfo
Na steçete kodamu
Na sihno barberizete
Çe na vroda i çilâmu


Evren,Dünya yalancıdır
Yer de her şey de öyle
Sevgim de öyle yalancı
Nedenini bilmiyorum

Pseftis o Kozmos ç’o
Dunyas Ç’i jis ç’olla ta panda
Psefti’ne çi ağapimu
Çe dhe ğateho yada

[eyuphuseyin]

Bir yürek için zordur
Yaralanıp iyileşmek
O hep eziyet çekecek
Ta ki ölene kadar

Dhiskolo ine miya kardhiya
Sa pliğoni çe yani
Etsa tha vasanizete
Osame na pothani



Servi çiçeklendiğinde
Mis kokusu yayılır
Genç kız süslendiğinde
İnsanın aklını alır

To çiparisi oden anthi
O moskos ondotheni
Ç’i kopelâ ode stolisti
To nu tu antropu perni


Göklerden bir melek
Çıkıp da bağırıyor
Güzel olan genç kızı
Kimse rahatsz etmesin diyor

Ancelos apots’uranus
Evjiçe çe fonâzi
Ti kopelâ tin omorfi
Çanis mi di pirazi

[eyuphuseyin]

Küçük ince kollarıyla
Dere uykuya dalar
Söylenen çok lâflarla
Kız yolunu şaşırır

Me ta parapotama
O potamos çimate
Çe me ta loya ta pola
İ kopelâ planate



Çokların sevgilisi
Ara ki eş bulasın
Çünkü kış geçip gitmez
Yaz olmadıkça

Ağapimene to polo
Jirepse na vris teri
Yati şimonas dhe perna
Dhihos to kaloçeri


İnce servi ağacı
Ayaz ile gelişir
Anne çocuğu yapar da
Başkaları kucaklar

To çiparisi to liğno
Threfete met’ayazi
İ mana kani to pedhi
Çe ali t’agalâzi

[eyuphuseyin]

Acı ve sıkıntılarla
Geçip gidiyor yıllar
Ne mutlu onun kalbine ki
Onu dövmez acılar

Me ponus çe me vasana
Pernun çe pane i hroni
Haras ç’eçinis ti kardhiya
Pu dhe di dhernun i poni



Kalbin yanık yaprakları
Kaç türlü çarparlar K
onuşmasını duyduklarında
Sevdikleri ağızın

Kaymena fila tsi kardhiyas
Poso loyo htipane
Oten akune na mili
To stoma p’ağapane



Yüksek yeşil ağaçlar
Yüce dağlar ve orman
Bir kimse aşkı için
Yaşamını bile yakar

Psila dhendra çe prasina
Orya vuna çe dhasi
Ya tin ağapidu çanis
Prepi zoi na anapsi

[eyuphuseyin]

Kimin iki sevgilisi varsa
Büyük bir sevinci vardır
Biriyle bozuşursa Diğeriyle uzlaşır

Apuşi dhiyo ağapitiçes
Eşi hara meğali
An’da halasi me ti miya
Ta sazi me tin ali


Öküzü sırtı düşük
Eşeği de kambur al
Kadın dolgun olmalı
Domuz da uzun yüzlü

Selato vuyi ğoraze
Çe ğaydhuro kaburi
Yineka yanokamati
Çe şiro makromuri


Genç kızı seçmelisin
Kısamsı ve dolgunca
Savaşa dayanabilsin
Geceleyin yatakta

Ti kopelâ na ti dhiyales
Kodula çe jemati
Ya na vasta to polemo
Ti nihta sto krevati

[eyuphuseyin]

Dalgalanmayan deniz
Deniz diye sayılmaz
Sevip de öpmeyen kişi
Uğraşıyor sayılmaz

Thalasa dhihos çimata
Thalasa dhe loğate
Ap’ağapa çe dhe fili
Adhika tiranate


Kim gördü ki denizde
Başsız balık bulunsun
Kimin segdiği alınır da
Kendi canı acımasın

Pşos idhe psari sto yalo
Na lipi i çefalidu
Tinos ağapi pernune
Çe dhe poni i psişidu



Sakın şehirli kız sevme
Şişkin pamuk gibidir
Ama köylü kızı sev
Püskülsüz gül gibidir

Min ağapisis kastrini
Babaçi fuskomeno
M’ağapise horjatisa
Rodho ksefudomeno

[eyuphuseyin]

Sakın şehirli kız sevme
Elinde çorap örsün
Sen gel köylü kızı sev
Bir oğlak gibi gitsin

Min ağapisis kastrini
Na pleçi kartsonaçi
M’ağapise horjatisa
Na piyeni sa rifaçi


Sakın şehirli kız sevme
Bir de çorap istesin
Sen gel köylü kızı sev
Karlarda bile yatsın

Min ağapisis kastrini
Na theli çe kartsoni
M’ağapise horjatisa
Na theti çe sto şoni


Sakın şehirli kız sevme
Eli kınalı olsun
Sen gel köylü kızı sev
Eli ot bıçaklı olsun

Min ağapisis kastrini
Me to kina sti şera
M’ağapise horjatisa
Me ti vruvomaşsra

[eyuphuseyin]

Sakın ki bir kız sevme
O da seni sevmeden
Gözlerini görmeden
Musluk gibi aktığını

Min ağapisis kopelâ
Para na s’ağapisi
Para naydhis ta mathyadzi
Na trehun sa di vrisi


Bir genç kızın ipi ile
Sakın kuyuya inme
Ancak razı etmeden
Birlikte inesiniz

Pote me kopelâs şçini
Mi katevis piğaydhi
An çe dhe su sivasti
Na katevite omadhi


Çünkü o ipi kesip
Seni içerde bırakacak
Sonra benim zavallım
Seni kim kurtaracak

Yati na kopsi to şçini
Çe mesa na s’afisi
Ç’istera kakoriziko
Pşos tha se voythisi