NAZAR DUASI

[eyuphuseyin]

NAZAR DUASI

(Tarsus’lu 88 yaşındaki Zeynep İnce hanımdan, Özbayrı ve Papazakhariou tarafından derlenmiştir)


Bismillahirrahmanorrahim
Pano sta ori, sta vuna
Mian elafina vyike monahi,
Eftarmise tris fores ke perase me.

Bismillahirrahmanirrahim
Pano sta ori sta vuna
Mian alafina yenişe,
To yenişe monahi,
To ftarmise tris fores ke perase me.
Bismillahirrahmanirrahim
Ena karavi efrakse, s’eflaksi kules,
Ftaks’ap’tis eflaksi kules,
Ftaks’ aftos eftarmise.
Bismillahirrahmanirrahim
Ena karavin irte, fraks avtis eftarmise
E lokuman Hekim, prote yatre tu kosmu,
Apu yatrevis tis pliyes dyaskorpas tus ponus,
Bismillahirrahmanirrahim
Os li t’alatsi sto nero, tanefalo ston urano,
Na lisi, na skorpisi i glosofaya ki o ftarmos,
İ katsipodhya a’p’ton athropo nal ipi.
Bismillahirrahmanirrahim
Os li t’alatsi sto nero, tanefalo ston urano,
Na lisi, na skorpisi i glosofaya ki o ftarmos.
Ap ton athropo na lipi.
Bismillahirrahmanirrahim
Ena karavi sto nero,
Ftaks’aftis eftarmise.
Bismillahirrahmanirrahim
Pende, dheka, pende dhekapende, pende,sarandapende.
Bismillahirrahmanirrahim
Pent’ayi na su vlithune ki ali tos’na se parakluthune .
Bismillahirrahmanirrahim
Mian aylâ ston telâli, dhe ke tin aylâ dhe ke to muskari.
Bismillahirrahmanirrahim
Na fiği o ftarmos, o kaymos i ğlosofaya,
İ bistira, to kako, ap ton athropa na lipi.
Bismillahirrahmanirrahim
Na fiği o ftarmos,o kaymos i ğlosofaya,
İ bistira, to kako, ap ton athropa nal ipi.
Bismillahirrahmanirrahim
Na fiği o ftarmos, o kaymos, i ğlosofaya,
To kako ap ton athropo na lipi
Bismillahirrahmanirrahim
Mia tripa, dhio tripes, teseris tripes, pende tripes,
Ekse tripes, efta tripes, ohto tripes, ennia tripes,
Ennia ayin a su vlithune ke na se parakluthune.
Bismillahirrahmanirrahim
Dheks’o Thyos to varoş tu, dhostu tin iyia tu
Hu, hu, hu.
Dheks’o thyos to varoş tu, Dhostu tin iyia tu.

Bismillahirrahmanirrahim
Yukarıda,ormanlarda dağlarda
Tek başına bir dişi geyik göründü.
Üç defa nazar değirerek yanımdan geçti.
Bismillahirrahmanirrahim
Yukarıda, ormanlarda, dağlarda
Bir geyik doğurdu.
Üç defa nazar değdirerek yanımdan geçti.
Bismillahirrahmanirrahim
Bir gemi gelerek kuleye yanaştı,
O yanaşarak nazar değdirdi
Bismillahirrahmanirrahim
Bir gemi geldi yanaştı ve nazar değdirdi.
Bismillahirrahmanirrahim
Ey Lokman Hekim, dünyanın ilk hekimi
Yaraları tımar ediyor, dertleri acıları dağıtıyorsun,
Bismillahirrahmanirrahim
Tuzun suda, bulutun gökyüzünde eridiği gibi,
Çözülsün, dağılsın dil ve göz nazarı.
Uğursuzluk bu insandan uzaklaşsın,
Bismillahirrahmanirrahim
Tuzun suda, bulutun gökyüzünde eridiği gibi
Çözülsün, dağılsın dil ve göz nazarı.
Bu insandan uzaklaşsın.
Bismillahirrahmanirrahim
Suyun içinden bir gemi,
Geldi ve nazar değdirdi.
Bismillahirrahmanirrahim
Beş-on, beş0on beş, beş0kırk beş,
Bismillahirrahmanirrahim
On aziz sana yardım etsin, bir o kadarı da arkandan gelsin,
Tellalda bir inek var. İşte inek işte buzağısı
Bismillahirrahmanirrahim
Nazar, acılar ve dil nazarı,
İhanet ve kötülük bu insandan uzaklaşarak yok olsun,
Bismillahirrahmanirrahim
Nazarla beraber dertler de dil nazarı da gitsin
Kötülük bu insandan eksik olsun,
Bismillahirrahmanirrahim
Bir delik, iki delik, üç delik, dört delik, beş delik,
Altı delik, yedi delik, sekiz delik, dokuz delik,
Dokuz aziz sana yardım etsin ve arkandan gelsin.
Bismillahirrahmanirrahim
Allah’ım gücünü göster ve ona esenliğini ver,
Hu, hu, hu,
Allah’ım gücünü göster ve ona esenliğini ver.

Geleneksel Kültürüyle Türk Girit
Ali Ekrem Erkal