FERİHAN GÖKSU ANILARI MÜBADELE TÜRKÜLERİ

Girit anıları ve söyleşileri
Cevapla
Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2167
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 790 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

FERİHAN GÖKSU ANILARI MÜBADELE TÜRKÜLERİ

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 10 Eyl 2019, 21:52

FERİHAN GÖKSU
69950044_10220178869528123_4250053865208020992_n.jpg
69950044_10220178869528123_4250053865208020992_n.jpg (91.18 KiB) 33 kere görüntülendi
Doğum yeri-tarihi:İzmir-1944
Mübadele Bölgesi:Girit Kandiye
İskan Bölgesi:İzmir-Bornova
Derleme Tarihi:20/03/2007

‘’Şimdi annem bu sarkıyı söylerdi bize ve tercüme ederek söylerdi.Bana çocukken böyle çok güzel gelirdi.Tercümesi de yani hafif patetik ama o böyle o saflığı o güzelliği aksettiren bir şarkı gibi gelirdi.’’
….
(‘Kiparisi’ şarkısı için)

‘’…Yani şunu diyor ‘böyle açıklık bir ovaya baktığınız zaman bir servi ağacı ve bir elma ağacını yan yana görürseniz bilin ki orası genç bir rahibenin mezarıdır’ ve bu genç rahibe çok çok güzelmiş de çok genç yaşta ölmüş ve onu gömdükleri yerde başında bir servi ağacı ayaklarında da bir elma ağacı çıkmış ve bunu annemiz hep bize söylerken tercüme ederdi ve biz çocukken bunu öğrenmiştik’’

KANARİNİ MU GLİKO
Ezilyariko puli
Si tha me pethenis
Me tin glikia su lilayda
Sklavos su tha me kaneis

Ela konda mu
Stin kamara mu
Ah ena vradi
Stin angalya mu


TATLI KANARYAM

Kıskanç kuşum
Beni öldüreceksin
Tatlı ötüşünle
Beni kendine esir edeceksin

Gel yanıma
Odama
Ah bir gece
Kollarıma

PENDOZALİ

Alo horo d(h)en agapo
Mono to Pendozali
Pu pane tria dolo obros
Ke dio yirizun pali

PENDOZALİ

Başka bir dansı sevmem
Pendozali’den gayrı
Önce üç adım öne
Sonra da iki adım geriye

KİPARİSİ

Otan dis mia kiparisi
Ke sti mesi mia milia
Eki ehune thameni
Mia mikri kaligriya
Eki ehune thameni
Mia mikri,mia mikri kaligriya

SERVİ AĞACI

Eğer bir servi ağacı
Ve ortasında bir elma ağacı görürsen
Bil ki oraya bir rahibe gömülüdür.

YİRİSE

Yirise,se perimeno yirise
Mikrula mu kopela
Ela,elaela…

Matia mu,sena zitun ta matya mu
Se lahtarun mono sena
Ela,ela,ela…

GERİ DÖ
N
Geri dön,bekliyorum seni,geri dön
Küçük kızcağızım
Gel,gel gel…

Gözlerim,gözlerim seni arıyor
Sadece sana tapıyor
Gel,gel,gel…

Belleklerdeki Güzellik-Mübadele Türküleri kitabından alınmıştır.
LMV Yayınları
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 2 misafir