GİRİT TÜRKLERİNCE SIK KULLANILAN BAZI ATASÖZLERİ VE DEYİMLER 3

[eyuphuseyin]

23.Otan akus meğalo abelimikro kalathi perne.

Büyük bağı bulduğunda yanına küçük sepet al.

24.Etsa to'mathe t'arni,na kurevjete na zi

Kuzu öyle öğrenmiş,kırkılarak yaşasın.

25.Kakotane to klima,çe to'faye to htima

Asma kötüydü,onu da beygir yedi.

26.Thorye nuya eperne pani,thorye mana eperne pedhi.

Kenarına bak bezini al,anasına bak kızını al.

27.İ manadhes trone ta oksina çe ta pedhya mudhyune.

Analar ekşi yer çocukların dişleri kamaşır.

28.Etna prama eğo dhen idha,na çimate o nokoçiris çe na horevji o misafiris.

Ben öyle şey görmedim.Ev sahibi uyusun da misafir oynasın.

29.Aksanakola idha simero to fegari.

Bu gün ayı tersinden gördüm.

30.Turçiçes dhulyes,prasines elyes.

Türk işleri,yeşil zeytin.

31.To poli psi psi htipa sti psi

Çok didiklemek iç bulandırır.

32.O ovreos sa ftohani ta pala tefterja pşani.

Yahudi fakirleyince eski defterleri karıştırır.

33.Pşos gaydharos çe eğo somari.

Eşek olana ben semer olurum.

34.Aftes ine i skafi me tin plistra

Onlar tekne ile çamaşır tahtası gibiler.

35.O de tsi fernane to nero tsi vanan to livani.

Suyunu getirdiklerinde livanı konuyordu.

36.Katha prama sto cerodu çe ton Ağusto stafila.

Her şey zamanında Ağustosta da üzüm olur.

Her yönü ile Girit/Prof.Dr.Hakkı Bilgehan.