GİRİT TÜRKLERİNCE SIK KULLANILAN BAZI ATASÖZLERİ VE DEYİMLER 2

[eyuphuseyin]

GİRİT TÜRKLERİNCE SIK KULLANILAN BAZI ATASÖZLERİ VE DEYİMLER 2

11)Apo ti pina idha to lupi şilidhoni.
Açlığımdan kurdu kırlangıç gördüm.

12)Ode dhipsa to pervolisu mi potizis to jitoniko.
Bahçen susuz iken komşununkini sulama.

13)O miksis e perjelakse to salari.
Sümüklü tükürüklüyle alay etti.

14)Eperjelakse o şastis to klana.
Sıçırgan,osurganla alay etti.

15)İ kali nikoçera çe me to kutali klothi.
İyi ev hanımı kaşıkla bile iplik eğirir.

16)To meğalo psari katapini to mikro.
Büyük balık küçük balığı yutar.

17)Afta ç’afta ola ğrafta.
Onlar,bunlar hepsi yazılıdırlar.

18)Ta matya su ston kolo su.
Gözlerin kıçında olsun.
(Nazar değmesin diye söylenir)

19)Tu ofi to ğala sta matya su.
Yılan sütü gözüne.
(Bu da nazar için)

20)Kathanis me to sizmo ç’omaragos yineka.
Herkes depremle boğuşur,marangoz da karı arar.

21)Katha porta ta klidhiyadzi katha miya ta vasanadzi.
Her kapı anahtarlarıyla,her kişi sıkıntılarıyla.

22)Opu dhis meğalo triji eperne mikro kalathi.
Büyük bağbozumu gördüğün yerde yanına küçük sepet al.

GİRİT
Her Yönü İle
Prof.Dr.Hakkı Bilgehan