GİRİT TÜRKLERİNCE SIK KULLANILAN BAZI ATASÖZLERİ VE DEYİMLER 5

[eyuphuseyin]

GİRİT TÜRKLERİNCE SIK KULLANILAN BAZI ATASÖZLERİ VE DEYİMLER 5

50)Ode lazi perne ton aba su,ç'ode vreşi ksa su
Güneş varken abanı al,Yağmur yağarken sen bilirsin.

51)Pşasteme dhiyo na sikotho,çe teseris na katso
Kalkmam için iki kişi,oturmam için dört kişi elversin.

52) Çenuryomu kalathi çe pu na se kremaso.Çe o de tha palyosis çe pu na se petakso.
Benim yeni sepetim seni nereye asayım ve de eskiyince seni nereye atayım.

53)Da pu tha kopsun to tiri ç'o sarakas na lipi.
Olur mu peynir kesilsin de testere eksik olsun.

54)Perdhika pu kakarizis,ida tros çe koçinizis.
Kıkırdayan kekliğim,ne yersin de kızarırsın.

55)Eşe ta podhya sta zesta,ti çefalisu sta kriya.Ç'evre na kanis miya dhula,na siloğase liğa.
Ayağını sıcakta,başını soğukta tut.Kendine bir iş bul da fazla düşünceye dalma.

56)Apu poli dhiyaleyi payi apo dhiyalematu
Çok seçen seçilmişe gider.

57)O dhemonas ama yerasi yinete kaloyeros.
Şeytan ihtiyarladığında papaz adayı olur.

58)Opşos viyazete vradhiyazete.
Acele eden akşama kalır.

59)O apşastos kleftis kathariyos nikoçiris.
Tutulmayan hırsız ter temiz efendidir.

60)Ağuja du pu dhen eşi anişa na ksisti.
Vah ona ki kaşınmaya tırnağı yok.

61)Anethivoliyasame (Anesterusame) palyu lağu tefterja.
Eski tavşanın defterlerini andık.

62)To periso hala to iso.
Her şeyin çoğu bozar doğruyu.