GİRİT DİLİ ÜZERİNE SİTİA BELEDİYE BAŞKANI ÖNSÖZÜ

Girit genel tarih
Cevapla
Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 6926
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 1098 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

GİRİT DİLİ ÜZERİNE SİTİA BELEDİYE BAŞKANI ÖNSÖZÜ

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 07 Haz 2019, 22:02

NIKOΣ θ. ΓAPEΦAΛAKIS

Sitia’da (Sηtεìα) 1927 yılında doğdu. İlk ve lise öğrenimini orada yaptı. İrakliyo pedagoji akademisinde öğrenim gördü. Deniz harp birliğinde hizmet ettikten sonra sekiz sene süre ile hizmet ettiği Trakyadaki Türk Okuluna öğretmen olarak atandı. Sonra batı, doğu ve güney Giritin muhtelif okullarında görev yaptı.
Öğretmenler birliğinin ve Sitia ana okulunun tavsiyesi üzerine 1983 den 1986 ya kadar yörenin ikinci ğrafiyu temsilciliğine nakledildi.
1987 de bir dönem için hükümet danışmanlığına seçildi.
1956 dan beri folklorik malzeme derlemeleri ile yaptığı uğraş sonucunda 1971 de Atina Akademisince kendisine birincilik mansiyonu ve parasal ödülü verildi.
Çalışmaları bir çok gazetede ve dergide yayımlandı. Emekliliğinden sonra çalışmalarını kitap yazmaya ve yayımlamaya yoğunlaştırdı.
Aşağıda listelenen kitapları yayımlanmıştır:
a- “Sitia’nın şairleri MПPOKAΣ – ПITPOПOΣ k.a.” (kendisi tarafından yayımlandı)
b - “MYPΣINH” (Mirsinis İlerici Birliği Yayımladı).
γ – “ΣTEIAKA ΛAOΓPAΦIKA” (Sitia halk yazıları). Sitia belediyesince yayımlandı.
d – “TPAΓOYΔIA TOY ПAΛIOY KAIPOY” (Eski zaman şarkıları) Sitia belediyesi yayımladı.
e – “ΣTEIAKA AΓPOTIKA” (Steia çiftçilikleri) Sitia Belediyesi yayımladı.
σt – “AθIBOΛEΣ TOY ПAΛIOY KAIPOY” (Eski Zamanın haberleri) Kendisi Yayımladı.
ζ – Şu anda eldeki bu kitap “(ΛEΞEIΣ KAI ΦPAΣEIΣ AПO TH ΣTEIA)” yedincisi olup (yine Sitia(Sηteia) belediyesince yayımlandı) yakında başka kitapları da devreye girecektir.
Teşekkür:
Belediye Başkanı K.N.Koυpoυπàkη ve (Sηteìa) Sitia Belediye kuruluna basımını bu kitabım için de yükümlendikleri masraflar için. Keza Γpaфıkes Teχveς’ e basımda gösterdikleri gayretler için ve oğlum θeodósη ve gelinim Toúla ya bana verdikleri gayret ve yaptıkları düzeltme ve yardımları için candan teşekkürlerimi sunarım.
N. θ. Γαpεфαλάkıς


BELEDİYE BAŞKANININ ÖNSÖZÜ

Bu gün öğretmen N.Γαpεфαλάkıς tarafından halkın akıl, yaşam ve anekdotları ile ilgili yazılmış olan kitaplarının dördüncüsünün yayımlanması sürecine ulaştık.
Bu kitabın ana tema’sı toplumdaki ayrı bir farklılığı anlatması bakımından bir prototip oluşturması ile değişik başka bir uzmanlık ağırlığı taşımaktadır.
İnanıyorum ki bu kitabın esasını oluşturan sözlüğün hazinesinin yayımlanmış olmasının Doğu Girit’in ve Sitia ile çevresinin geçmişe ait bir müzelik değeri vardır. Böylece dilin geçmişindeki eski konuşma yapısını bırakarak modern dilin yerleşmiş olmasını göz önüne getirmektedir.Bu da doğal olarak dilin ve toplumun özelliklerinin çok güçlü bir dans ve çalımları gibi gelişmesini ortaya koyan iyi bir örnek oluşturmaktadır.
Nefes alan bir toplumda değişmiş olan eski’nin küçümsenmemesi ve daha fakir olduğu sanılmaması gerekmektedir.
Eğer kusursuz olarak geçmişi ve bu konudaki geçmişimizin değerlerini bilmek istersek Hendeken’in sözlerini hatırlamakta yarar vardır. O, “Dil canın evidir ve insanların barınağıdır” der.Yani eski dil aklın yedek sözcükleridir.
Böyle bir unsurun fethi için yazar N.Γαpεфαλάkıς bizleri yardımsız bırakmıyor.Çünkü kitabında dile ait veriler güçlü olarak bu günkü anlamları ile birlikte verilmiş ve ayrıca her eski sözcükler, konuşma dilinin bir cümlesi içerisinde yani doğal olarak açık seçik örnekler içerisinde sunulmuştur. Bu yöntem, paralellik, anlatım, canlılık ve fiziksel yön bakımından o sözcüğün anlamının ortaya konulması için ve açık bir iletişim için en iyi bir yöntem ve bu alanda uygulanılabilir en iyi buluştur.
O halde samimi ve sıcak duygularla Γαpεфαλάkıς’in,tarihi Giritli Sitia diyalekti için yazmış olduğu bu eseri kutlarız ve Kazancakis’in deyimi ile görüşlerimizi tamamlarız. “Kim ki okuduğu bir kitabı duyumsamak isterse yapması gereken bir tek şey vardır: Her sözcüğün katı veya yumuşak olan kabuğunu parçalaması ve anlamının kalbinin içerisine girmesini sağlamasıdır”.

Dokuz Temmuz 2002
Níkoς Koupoυπάkης
Sitia Belediye Başkanı

Prof.Dr.Hakkı Bilgehan
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 2 misafir