SAN Dİ RİZA TS'AVRONYES SARMAŞIĞIN KÖKÜ GİBİ (ŞİİR)

[eyuphuseyin]

SAN Dİ RİZA TS'AVRONYES-SARMAŞIĞIN KÖKÜ GİBİ
(ŞİİR)

San ti riza t'savronyes çe t'savronyes i riza
Ta mutra tis dhen ta thela ane mu ta harizan

Sarmaşığın kökü gibi ve sarmaşığın kökü de
Onun suratını hiç istemem bana hediye etseler bile.


Sti flaçi me valane sta numera sta pende
Ya sena me dhikçisane hronaça dhekapende

Beni hapse attılar beş numaralı yere
Bana senin yüzünden verdiler tam onbeş sene.


Anathemasas kopeles mira kaçi naydhite
Ç'otan çimaste monaşes na mi ksimerothite

Lanet olsun size kızlar kötü talihiniz olsun
Yalnızlıkta uyuyorken sabaha çıkmanız olmasın.

Her yönü ile Girit kitabından
Prof.Dr.Hakkı Bilgehan