RUMLARIN KLİDHONA VE HIDRALLEZ MANİLERİ

[eyuphuseyin]

RUMLARIN KLİDHONA VE HIDRALLEZ MANİLERİ

Anikse ton klidhona t’ayyanu ti hari
Ki apune kaloriziko to milo tu va vğali
Aniksete ton klidhona va vği t’ağa to milo
Pu steçi sa do minare ke lambi sa ton ilo

Sen Jan’ın hatırı için kldihona’yı açın,
Günahsız olan, elmasını çıkarsın.
Klidhona’yı açın, Ağa’nın elması çıksın
Minare gibi duran, güneç gibi parlayan

Kateya Hare strose mu ston adhi ena krevati,
Ki amonahos tha katevo, dhe dayando ta pathi
Azrail aşağı in ve bana ahrette bir kerevet hazırla,
Oraya arzumla ineceğim, artık dertlere dayanamıyorum.

Mira mu, otan e mirazes, isune manizmeni,
Ke dhyalekses ke mudhoses zoi tiranizmeni
Kaderim şans dağıtırken öfkeliydin ki,
Bana, azap veren bir hayatı uygun gördün.

GELENEKSEL KÜLTÜRÜYLE TÜRK GİRİT
Araştırma, Derleme, Çeviri
tOPLUM
Ali Ekrem ERKAL