Oktay Gençalp beyin Prof.Dr. Hakkı Bilgehan hocamıza verdiği Maniler

[eyuphuseyin]

72
Ah pos oğliğora ksehnas sklira p'anathema se
Tis ores pu perasame sklira na mi thimase

Ah ne çabuk unutursun insafsız lanet olsun
Birlikte geçirdiğimiz zor günleri hatırlamıyorsun.

[eyuphuseyin]

73
As po pos dhe se filisa dhen imaste omadhi
As po pos dhen playasame s'ena proskefaladhi

Seni öpmedim ve birlikte olmadık diyeyim
Aynı yastıkta yatmadık diyeyim.

[eyuphuseyin]

74
Sklira pos eyelastika stus omorfosu tropus
Ola su itane plasta ya na yelas ts'anthropus

İnsafsız nasıl da güzel davranışlarına kandım
Her şeyin yaratılmış,insanları aldatmak için.

[eyuphuseyin]

75
Krima ta oti su ğrafa monadhika ya sena
Afu dhen ehis estima piğane sta hamena

Yalnız sana ait olarak yazık yazdıklarıma
Madem ki ilgin yoktu hepsi gitti yabana.

[eyuphuseyin]

76
Tha ito protimotero na ta ho stin kardhiya mu
Ke na vrihna ali kardhiya na miyazi ti dhika mu

Onları kalbimde tutmayı tercih etmeliydim
Ve benimkline benzeyen başka bir kalp bulmalıydım.

[eyuphuseyin]

77
Na ine panda evğomoni sima sima konda mu
Os pliromi na dhiyaskorpa ağapi stin kardhiya mu


Her zaman sadık olarak yakın yakın yanımda olsun
Ödeme olarak kalbime sevgiler saçsın.

[eyuphuseyin]

78
Keğo na ime sklavos tis panda m'afti dhemenos
Ke sto bistotis erota na me panda pleğmenos

Ve ben onun esiri olarak hep ona bağlanayım
Ve inandığı aşkla hep örülmüş olayım.

[eyuphuseyin]

79
Na ime veveos pos ağapo me patos mono ekini
Ke na'ne o eros mu pistos monaha is ekini

Emin olayım ki yalnız onu muhabbetle seviyorum
Ve aşkımda yalnız onun için gerçek olsun.

[eyuphuseyin]

80
To tihero mu itane esi na me mayepsis
Tin ağati kardiya mu esi na kindinepsis.

Şansımda beni,senin büyülemen vardı
O zavallı kalbimi tehlikeye sokman vardı.

[eyuphuseyin]

81
Me piyani miya apelpisiya mesa sta sothika mu
Ke meni apariğoriti i amiri kadhiya mu.

İçimi bir umutsuzluk kaplıyor,
Ve bu şanssız kalbim tesellisiz kalıyor.