GİRİT MANİLERİNDE KULLANILAN TÜRKÇE SÖZCÜKLERDEN ÖRNEKLER

Girit Manileri (Madhinadesleri)
Cevapla
Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2578
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 1097 kez
Teşekkür edildi: 28 kez
İletişim:

GİRİT MANİLERİNDE KULLANILAN TÜRKÇE SÖZCÜKLERDEN ÖRNEKLER

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 08 Eki 2019, 20:10

GİRİT MANİLERİNDE KULLANILAN TÜRKÇE SÖZCÜKLERDEN ÖRNEKLER
Gerek Girit diline ve gerekse Yunanca’ya çok sayıda Türkçe sözcük girmiştir.Giritlice’de ve Yunanca’da çok sayıda olan bu sözcüklerin bir kısmı halen kullanılmaktadır.Girit dilindeki mani’lerde sıklıkla rastlanan bir kısım Türkçe sözcüklerden bazıları aşağıdaki küçük tabloda verilmiştir.Bunlar ileride verilmiş olan büyük tabloda da yer almaktadırlar.Bunların büyük çoğunluğu Girit’te Türklerin yaşadığı dönemde madinadholoğus adı verilen Türk kökenli meşhur mani ustaları tarafından kullanılmıştır.Bu gün hala Girit’te bunların bir kısmının yeni oluşturulan mani’lerde de kullanıldıkları az da olsa görülmektedir.(Yunanca ve Giritlice dillerinde isim niteliğindeki tüm sözcükler aldıkları bir harfi tarif (Artikel)ile birlikte kullanılırlar)

TÜRKÇESİ GİRİTÇESİ YUNANCASI
adet - to adeti - i sinithiya
alet - to aleti - to erğaliyo
bahçe - o bahtses - o kipos,to pervoli
beğeniyorum - beğendizo - ekloyo
bitti - e bitişe - e teliyose
cilve - dzilves - i erototropiya
çoğaldılar - e çoğaldisane - e plithiyanane
delikanlı - o delikanis - o nearias
duvak - to duvaçi - to kalima
Dünya - o dunyas - o kozmos
Gailes - o gailes - i shepsi
Gayret - to kayreti - i apomeni
Gonca - o gondzas - to kaliksi
Hatır - to hatiri - i haris,i mnimi
Helal - to helali - to halali
İnat - to inati - to neisma
İnsaf - to nisafi - i dikeosini
Katlanıyorum - katlandizo - ipoferno
Kule - o kules - o pirgos
Kullanıyorum - kullandizo - to metaherizo
Merak - to meraçi - i anisihiya
Meraklı - o meraklis - o anisihos
Sevda - o sevdas - o eros
Yangın - to yangini - i pirkaya
Zariflik - to zarifliçi - i haris
Girit Her Yönü İle
Prof.Dr.Hakkı Bilgehan
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 2 misafir