GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

Girit ile ilgili Tezler
Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2145
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 790 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 19 Ağu 2019, 08:49

Hiçbir zaman yeni limon
Eskisine benzemez
Hiçbir zaman sevdiğim de
Diğer kızlara denkleşmez


Pote lemoni dhiforo
Me to palô dhe miyazi
Pote çe’çini ap’ağapo
Me ts’ales dhe teryazi




Üçyüz sevgiliden hiçbiri
Birincisi gibi değil
Çünkü orada kalır
Gençliğin çiçekleri

Trakoses ağapitiçes
Dhen ine sa di proti
Yati eçidha pomenun
Oli’athi tsi neotis



Sevdalı bir insanı
Onu tanırsan sen eğer
Sevdanın iki lâfını söyle
Bu onu teselli eder


Ton anthropo to sevdali
Os an’do ne gnorisis
Petu dhyo loya tu sevda
Na ton’pariğorisis
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2145
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 790 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 19 Ağu 2019, 08:54

Ey sevdalı ey meraklı
Ey aşkın vurgunlusu
Ona denk eş bulamazsın
Mahvolacaksın yanık sen

E sevdali e merakli
Erondohtipimene
Teri dhe vrihnis isadzi
Çe tha hathis kaymene



Sevdalılarda hep olur
Her zaman acılıdırlar
Kara düşünceleri de var
Kalpleri de yanık olur

İ sevdalidhes to’hune
Ç’ine panda lipimeni
Ç’ehune mavra sofika
Çe ti kardhiya kaymeni


Şimşeksiz gök gürlemez
Gürlemezse yağmur yağmaz
Seven eğer öpmez ise
Hiç teselli bulamaz


A dhen asrtrapsi dhe vroda
Ç’adhe vroda dhe vreşi
Ç’a dhe filisi ap’ağapa
Pariğorya dhen eşi
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2145
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 790 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 19 Ağu 2019, 08:58

Aşk rastladı bana
Daracık bir sokakta
Ellerinde tutuyordu
Bir şişe zehir


O erondas mu padikse
S’ena steno sokaçi
Çe vastan çe sta şeryatu
Ena yali farmaçi



Sakın sanma ki aşkın
Bir bahçe olduğunu
Bahçenin de limon bahçesi
Koparasın limonunu


Mi ba tharis ç’o erondas
İtane ena pervoli
Çe to pervoli lemonâ
Na kopsis to lemoni


Sevda bir çiçek değil ki
Zamanla solup gitsin
Kalpte bir hastalıktır ki
Yalnız yüzeyden iyileşir


Dhen ine luludhi o sevdas
Me to çero na mareni
İne marazi sti kardhiya
Pu i plaka mono jeni



Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2145
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 790 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 19 Ağu 2019, 09:04

Sevda kara örümcektir
Değil masal ve hikâye
Acı gözyaşı döktürür
Nohut büyüklüğünde


Sevdas ine mavrarahnos
Dhen ine paramithya
Çe şini dhakriya priça
Hodra sa da rovithya



Sevip sonra inkâr eden
Kurtulduğunu sanır
Aşkın bıraktığı izler
Kemiklerinde kalır


Ap’ağapisi ç’arnisi
Thari pos kseberdheni
Ts’ağapis i ladhomathya
Sta kokala pomeni



İlk başlangıçta aşk
Ak süt gibi tatlıdır
Kalp içinde kök salınca
Büyük dallar çıkarır

O erondas i stin arşi
İne ğliçis sa ğala
Sa rizosi sti kardhiya
Vğani kladhya meğala
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2145
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 790 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 19 Ağu 2019, 09:09

İlk başlangıçta sevda
Mercimek gibi biter
Çalı gibi gelişir
Kalp içinde köklenir (Ve de kalbi kanatır)

Oerondas istin arşi
Sa di façi fitroni
Sa do vato sirnete
Çe sti kardhiya fitroni (Çe ti kardhiya matoni)



İlk başlangıçta sevda
Altın gibi görünür
Ancak kalbe kök salınca
Artık insafı kalmaz

O erondas istin arşi
Fenete sa hrisafi
Ma sa rizosi sti kardhiya
Dhe kani blo insafi


İlk başlangıcında sevda
Menekşe gibi kokar
Ancak kalbe kök salınca
Kılıç gibi yere serer

O erondas istin arşi
Sa menekşes mirizi
Ma sa rizosi sti kardhiya
Sa do spathi therizi
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2145
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 790 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 19 Ağu 2019, 09:13

Aşkın kökleri vardır
Yabanla bağlantılı
Bir kez ona dolananı
Yer onu endişesi


Rizes eşi o erondas
Çe dhihtiya me ksena
Ç’ağujadu pu berdhefti
Tha to ne fayi i eğnâ



Yemsiz balık iğnesi
Hiç de balık tutamaz
Bir sevgi de doğurmaz
İyiliksiz güzelliği

Agistro dhihos dholoma
Pote dhe pşani psari
Etsa Ç’ağapi the yena
Morfşa me dhihos hari


Havasız kalamaz kuş
Balık susuz kalamaz
Sevgisiz de yapamaz
Genç kızla delikanlı


Dhihos aera to puli
Dhihos nero to psari
Dhihos ağapi dhe perna
Nea çe palikari
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2145
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 790 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 19 Ağu 2019, 09:18

Gözler uykusuzluktan
Akıl ise sevgiden
Genç kız ise sevdadan
Bayılıp solgunlaştı

Ta mathya apu tin ağripnâ
Ç’o nus ap’tin ağapi
Kopelâ ap’to sevda
Epsiji çe marathi


Şimdi de aşk yaparlar
İnandıklarını söylerler
Sabahleyin yaparlar da
Akşama bozuşurlar

Ağapes kanune ç’edha
Çe lene tsi pistemenes
Ti taşini tsi kanune
Ç’arğa ine halazmenes



Bu yalancı sevgilerden
Böyle sahtelerinden
Mendilimde bulunur
Bağlanmış onlarcası


Tetyes ağapes pseftiçes
Tetyes maryolemenes
Eho sto mandilaçimu
Miya dhekara dhemenes
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2145
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 790 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 19 Ağu 2019, 09:21

Bir kuruşluk sevgi de var
İkisi de bir kuruşa
Ama bir de tartılanı
İnci ile olanlar var

Eşi ağapes nus riyalû
Ç’eşi çe dhiyo tso riyali
Ç’eşi pu tsi ziğazune
Me to marğaritari



Denizin arasına
Dut ağacı dikesin
Eğer meyve verirse
Bu aşka inanasın


Anamesos tsi thalasas
Murela tha fitepsis
Ç’afti ane bi sto karpo
Tsi ağapis na pistepsis


Deniz nasıl engin ise
Nasıl geçilemez ise
Aşkım da işte öyle
Ve de hiç unutulmaz


Os ine i thalasa plathya
Çe dhe apopernate
Etsa ine çe i ağapimu
Çe dhe kselizmonâte

Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2145
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 790 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 19 Ağu 2019, 09:25

Aşk bir çiçektir
Ama meyvesi solar
Kalpdeki her hastalığı
Tedavi eder mezar


İ ağapi ine luludho
Ma o karpos mareni
Katha arosya tsi kardhiyas
O thafos ti ne jeni


Aşk ile yaşam birlikte
Ne de uygun bir çifttir
Aşk bir çiçektir
Yaşam da dalcıktır

Ağapi çe zoi mazi
Ti teryasto zevğari
İne i ağapi luludho
Ç’ine i zoi klonadhi



Aşk en zengini bile
Fakir hale getirir
En akıllı bile olsa
Aklını da kaçırır


Ağapi to plusotero
Kaniton çe ftohani
Ç’anin çe fronimoteros
Os çe to nudu hani
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Kullanıcı avatarı
eyuphuseyin
Site Admin
Mesajlar: 2145
Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
Konum: İstanbul
Teşekkür etti: 790 kez
Teşekkür edildi: 27 kez
İletişim:

Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER

Mesaj gönderen eyuphuseyin » 19 Ağu 2019, 09:29

Kalbin yaprakları içinde
Aşk kök saldığında
Beden katlanacaktır
Akılsız kalmasına


Mesa sta fila tsi kardhiyas
Ağapi sa rizosi
Tha katlandisi to kormi N
a mini dhihos ğnosi


Kim ki hapse girmedi
Aşkın acısını çekmedi
Sakın söylemesin ki
Bu dünyaya geldiğini

Opşos dhe bi sti filaçi
Dhe dhi ağapis pono
Mi bi pos e jenithiçe
Mes ton apano kozmo


Çekilmez olan bir aşk
Hiç sevilmemelidir
Çünkü delikanlı mahvolur
Genç kız da Biter tükenir


Ağapi pu dhe sernete
Dhe prepi n’ağapşate
Yati ç’o neos hanete
Ç’i kori katalâte

Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.

Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için

Cevapla

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 1 misafir