GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER
- eyuphuseyin
- Site Admin
- Mesajlar: 6926
- Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
- Konum: İstanbul
- Teşekkür etti: 1098 kez
- Teşekkür edildi: 27 kez
- İletişim:
Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER
Onun kadar bir acı yok
Öldürücü acı kadar
Gizli kalan aşk kadar
Açığa çıkmayan kadar
Dhen ine ponos na poni
Ponos na thanatosi
Sa tin ağapi kriftiçi
Pu dhe ksefanerosi
Deniz darlandı
Bu nasıl darlanıştır
Herhangi bir aşk yanıyor
Ve yanışı görülüyor
E darjase i thalasa
Ç’idane o darjazmostsi
Çamya ağapi çeyete
Çe fenete o kaymostsi
Kısa kız,uzun oğlan
Yasemin gibidirler
Uzun kız kısa oğlan
Ucube gibidirler
Ayni boyda iseler
İ kodi me to makri
Payi sa do yasemi
Ç’i makra me to kodo
Pane sa do patazmo
Ç’ode ine isa isa
Öldürücü acı kadar
Gizli kalan aşk kadar
Açığa çıkmayan kadar
Dhen ine ponos na poni
Ponos na thanatosi
Sa tin ağapi kriftiçi
Pu dhe ksefanerosi
Deniz darlandı
Bu nasıl darlanıştır
Herhangi bir aşk yanıyor
Ve yanışı görülüyor
E darjase i thalasa
Ç’idane o darjazmostsi
Çamya ağapi çeyete
Çe fenete o kaymostsi
Kısa kız,uzun oğlan
Yasemin gibidirler
Uzun kız kısa oğlan
Ucube gibidirler
Ayni boyda iseler
İ kodi me to makri
Payi sa do yasemi
Ç’i makra me to kodo
Pane sa do patazmo
Ç’ode ine isa isa
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
- eyuphuseyin
- Site Admin
- Mesajlar: 6926
- Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
- Konum: İstanbul
- Teşekkür etti: 1098 kez
- Teşekkür edildi: 27 kez
- İletişim:
Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER
Serviler gibidirler
Su verin su yanıyorum
Su verin su söneyim
Su ver o dudağından
İçip sonra öleyim
Pane sa da çiparisa
Nero nero çe çeğome
Nero nero na zviso
Nero apu t’aşilisu
Na pşo na ksepsişiso
Sakın ola ki sevinme
İlk yılın sevgisine
Hele üç dört yıl bekle
Onun arzusunu öğren
Potesu na mi şerese
Tu protu hronu ağapi
Mono tsi tris tsi teseris
Ti ğnomidu na mathis
Ay dönümünde dikilen
Hiçbir ağaç tutamaz Yalnız aşkın ağacı ki
O her zaman dal verir
Sto jirizma tu fegarju
Alo dhendro dhe pşani
Mono ts’ağapis to dhendro
Pu panda klonus vğani
Su verin su yanıyorum
Su verin su söneyim
Su ver o dudağından
İçip sonra öleyim
Pane sa da çiparisa
Nero nero çe çeğome
Nero nero na zviso
Nero apu t’aşilisu
Na pşo na ksepsişiso
Sakın ola ki sevinme
İlk yılın sevgisine
Hele üç dört yıl bekle
Onun arzusunu öğren
Potesu na mi şerese
Tu protu hronu ağapi
Mono tsi tris tsi teseris
Ti ğnomidu na mathis
Ay dönümünde dikilen
Hiçbir ağaç tutamaz Yalnız aşkın ağacı ki
O her zaman dal verir
Sto jirizma tu fegarju
Alo dhendro dhe pşani
Mono ts’ağapis to dhendro
Pu panda klonus vğani
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
- eyuphuseyin
- Site Admin
- Mesajlar: 6926
- Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
- Konum: İstanbul
- Teşekkür etti: 1098 kez
- Teşekkür edildi: 27 kez
- İletişim:
Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER
Hangi gök hangi deniz
Hangi çeşme bulanmaz
Kimin kalbinde aşk var da
Onu açığa vurmaz
Pşos uranos pşa thalasa
Pşa vrisi dhe tholoni
Pşos eşi ağapi sti kardhiya
Çe dhe di faneroni
Aşk tüketir kaleleri
Silâhsızlandırır onları
Onu taşırım da kalbimde
Nasıl öldürmüyor beni de
Ağapi kastra katali
Çe kastra ks’armatoni
Ç’eğo tin eho sti kardhiya
Pos the me thanatoni
Aşk kaleleri tüketir
Ejderha sakinleştirir
Onu taşıyorum da kalbimde
Nasıl öldürmüyor beni de
Ağapi kasrtra katali
Çe ta therja meroni
Ç’eğo tin eho sti kardhiya
Pos dhe me thanatoni
Hangi çeşme bulanmaz
Kimin kalbinde aşk var da
Onu açığa vurmaz
Pşos uranos pşa thalasa
Pşa vrisi dhe tholoni
Pşos eşi ağapi sti kardhiya
Çe dhe di faneroni
Aşk tüketir kaleleri
Silâhsızlandırır onları
Onu taşırım da kalbimde
Nasıl öldürmüyor beni de
Ağapi kastra katali
Çe kastra ks’armatoni
Ç’eğo tin eho sti kardhiya
Pos the me thanatoni
Aşk kaleleri tüketir
Ejderha sakinleştirir
Onu taşıyorum da kalbimde
Nasıl öldürmüyor beni de
Ağapi kasrtra katali
Çe ta therja meroni
Ç’eğo tin eho sti kardhiya
Pos dhe me thanatoni
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
- eyuphuseyin
- Site Admin
- Mesajlar: 6926
- Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
- Konum: İstanbul
- Teşekkür etti: 1098 kez
- Teşekkür edildi: 27 kez
- İletişim:
Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER
Aşk kaleler tüketir
Bedenler yere serer
Kılıçlı delikanlıları
Ölümüne yere serer
Ağapi kastra katali
Bedenâ rihni kato
Ta palikarja tu spathyu
Ta rihni tu thanatu
Aşkı duyar da derdim ki
O bir masaldır diye
Ama o gözyaşı döktürür
Nohut iriliğinde
Ağapi ğrikum ç’ileğa
Pos itan paramithi
Ma eçini şini dhakriya
Horda sa do rovithi
Ama aşk başlangıçta
Görünüyor bal gibi
Ancak kalbe vurunca
Yakıyor biber gibi
Ma i ağapi stin arşi
Fenete sa do meli
Otan aciksi sti kardhiya
Çeyi sa to piperi
Bedenler yere serer
Kılıçlı delikanlıları
Ölümüne yere serer
Ağapi kastra katali
Bedenâ rihni kato
Ta palikarja tu spathyu
Ta rihni tu thanatu
Aşkı duyar da derdim ki
O bir masaldır diye
Ama o gözyaşı döktürür
Nohut iriliğinde
Ağapi ğrikum ç’ileğa
Pos itan paramithi
Ma eçini şini dhakriya
Horda sa do rovithi
Ama aşk başlangıçta
Görünüyor bal gibi
Ancak kalbe vurunca
Yakıyor biber gibi
Ma i ağapi stin arşi
Fenete sa do meli
Otan aciksi sti kardhiya
Çeyi sa to piperi
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
- eyuphuseyin
- Site Admin
- Mesajlar: 6926
- Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
- Konum: İstanbul
- Teşekkür etti: 1098 kez
- Teşekkür edildi: 27 kez
- İletişim:
Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER
Aşkı ben bilmez idim
Tatlı mıdır acı mıdır
Ama şimdi onu tadınca
O allahın ateşidir
Ağapi dhen e kateha
Ğliçane yi pricane
Ma edha pu ti ğliçimasa
Theotiçi fothya’ne
Tüm yangınlar yanıyordu
Tüm yangınlar yanıyor
Ama aşk yangını gibi
Başka yangın olmuyor
Oli i kaymi kaymisane
Oli i kaymi kaymune
Sa tis ağapis o kaymos
Alos kaymos dhen ine
Oh perşembem akşam oldu
Ey cumam yerinde kal
Komşudan kız sevenler
Onu ne zaman olsa görürler
O peftimu ç’evradhiyase
Çe paraşçimu mine
Ç’ap’ağapa sti jitonâ
Ti ne thori odenine
Tatlı mıdır acı mıdır
Ama şimdi onu tadınca
O allahın ateşidir
Ağapi dhen e kateha
Ğliçane yi pricane
Ma edha pu ti ğliçimasa
Theotiçi fothya’ne
Tüm yangınlar yanıyordu
Tüm yangınlar yanıyor
Ama aşk yangını gibi
Başka yangın olmuyor
Oli i kaymi kaymisane
Oli i kaymi kaymune
Sa tis ağapis o kaymos
Alos kaymos dhen ine
Oh perşembem akşam oldu
Ey cumam yerinde kal
Komşudan kız sevenler
Onu ne zaman olsa görürler
O peftimu ç’evradhiyase
Çe paraşçimu mine
Ç’ap’ağapa sti jitonâ
Ti ne thori odenine
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
- eyuphuseyin
- Site Admin
- Mesajlar: 6926
- Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
- Konum: İstanbul
- Teşekkür etti: 1098 kez
- Teşekkür edildi: 27 kez
- İletişim:
Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER
Oh cumam akşam oldu
Cumartesi günü doğdu
Komşudan kız sevenler
Çalı gibi kök salarlar
O paraşçimu vradhiyase
Ksimerose savato
Ç’ap’ağapa sti jitonâ
Rizoni sa to vato
Sıkıntısız bir sevgide
Hiçbir zaman tad olmaz
Olmamış limon gibi
Belli bir kokusu olmaz
Ağapi horis stenazmus
Ğlika çamya dhen eşi
Sa to lemoni to aguro
Pu mirodhiya dhen eşi
Yanması mümkün değil
Bir mum da damlamasın
Bir aşk temelleşsin de
Ah çekmeler olmasın
Adhinatone na kai
Çeri çe na mi staksi
Ç’ağapi na themelôthi
Na min anastenaksi
Cumartesi günü doğdu
Komşudan kız sevenler
Çalı gibi kök salarlar
O paraşçimu vradhiyase
Ksimerose savato
Ç’ap’ağapa sti jitonâ
Rizoni sa to vato
Sıkıntısız bir sevgide
Hiçbir zaman tad olmaz
Olmamış limon gibi
Belli bir kokusu olmaz
Ağapi horis stenazmus
Ğlika çamya dhen eşi
Sa to lemoni to aguro
Pu mirodhiya dhen eşi
Yanması mümkün değil
Bir mum da damlamasın
Bir aşk temelleşsin de
Ah çekmeler olmasın
Adhinatone na kai
Çeri çe na mi staksi
Ç’ağapi na themelôthi
Na min anastenaksi
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
- eyuphuseyin
- Site Admin
- Mesajlar: 6926
- Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
- Konum: İstanbul
- Teşekkür etti: 1098 kez
- Teşekkür edildi: 27 kez
- İletişim:
Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER
Gözyaşlarıyla bir aşk
Eğer yoğurulmuş ise B
u aşk bir gerçek aşktır
Kıskanılan bir aşktır
Ağapi meta dhakriya
San ine zimomeni
Afti’ne ağapi alithini
Ağapi zilemeni
Dalgalanan bir deniz
Sandalları kaldırmaz
Nispetsiz bir sevgi de
Hiçbir zaman sonlanmaz
Thalasa me ta çimata
Karavya dhe sikoni
Ağapi dhihos pizmata
Pote dhe teliyoni
Nispetleri olmayan aşk
Yanıksız ve sorunsuz
Ve kötüleşmesiz bir aşk
Denilmez ona aşk
Ağapi theli fronepsi
Theli kapinosini
Theli lağu porpatiksa
Pulû griğorosini
Eğer yoğurulmuş ise B
u aşk bir gerçek aşktır
Kıskanılan bir aşktır
Ağapi meta dhakriya
San ine zimomeni
Afti’ne ağapi alithini
Ağapi zilemeni
Dalgalanan bir deniz
Sandalları kaldırmaz
Nispetsiz bir sevgi de
Hiçbir zaman sonlanmaz
Thalasa me ta çimata
Karavya dhe sikoni
Ağapi dhihos pizmata
Pote dhe teliyoni
Nispetleri olmayan aşk
Yanıksız ve sorunsuz
Ve kötüleşmesiz bir aşk
Denilmez ona aşk
Ağapi theli fronepsi
Theli kapinosini
Theli lağu porpatiksa
Pulû griğorosini
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
- eyuphuseyin
- Site Admin
- Mesajlar: 6926
- Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
- Konum: İstanbul
- Teşekkür etti: 1098 kez
- Teşekkür edildi: 27 kez
- İletişim:
Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER
O büyücü anana
Rakı içireceğim
Yatıp uyuya kalsın
Girip seni öpeceğim
Ti manasu ti maisa
Raçi na ti potiso
Na thesi çe na çimithi
Na bo na se filiso
Dağlardaki kar beyazdır
Ama domuzlar çiğner
Karanfil de karadır
Ama gramla satılır
Aspron to şoni sta vuna
Ma şiri to patune
Mavrone to ğarefalo
Ma me dhrami to pulune
Komşulukta seven kişinin
Sevinci büyük olur
Onu sabah göremezse
Onu akşama görür
Ap’ağapa sti jitonâ
Eşi perisya hari
A dhe di dhi ti taşini
Tha ti ne dhi to vradhi
Rakı içireceğim
Yatıp uyuya kalsın
Girip seni öpeceğim
Ti manasu ti maisa
Raçi na ti potiso
Na thesi çe na çimithi
Na bo na se filiso
Dağlardaki kar beyazdır
Ama domuzlar çiğner
Karanfil de karadır
Ama gramla satılır
Aspron to şoni sta vuna
Ma şiri to patune
Mavrone to ğarefalo
Ma me dhrami to pulune
Komşulukta seven kişinin
Sevinci büyük olur
Onu sabah göremezse
Onu akşama görür
Ap’ağapa sti jitonâ
Eşi perisya hari
A dhe di dhi ti taşini
Tha ti ne dhi to vradhi
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
- eyuphuseyin
- Site Admin
- Mesajlar: 6926
- Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
- Konum: İstanbul
- Teşekkür etti: 1098 kez
- Teşekkür edildi: 27 kez
- İletişim:
Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER
Komşulukta seven kişinin
Sevinci büyük olur
Ne kundura eskitir
Ne uykusundan olur
Ap’ağapa sti jitonâ
Eşi hara meğali
Mute paputsya katali
Mute ton ipno hani
Ey pazarım akşam oldu
Pazartesi günü doğdu
Komşulukta seven kimse
Bütün gün görür onu
O çiryaçimu vradhyase
Ksimerose dheftera
Ap’ağapa sti jitonâ
Ti ne thori oli mera
Pazartesim akşam oldu
Salı sabahı doğdu
Komşulukta seven kimse
Evinde görür onu
Dhefteramu ç’evradhyase
Ksimerosemu triti
Ap’ağapa sti jitonâ
Ti ne thori sto spiti
Sevinci büyük olur
Ne kundura eskitir
Ne uykusundan olur
Ap’ağapa sti jitonâ
Eşi hara meğali
Mute paputsya katali
Mute ton ipno hani
Ey pazarım akşam oldu
Pazartesi günü doğdu
Komşulukta seven kimse
Bütün gün görür onu
O çiryaçimu vradhyase
Ksimerose dheftera
Ap’ağapa sti jitonâ
Ti ne thori oli mera
Pazartesim akşam oldu
Salı sabahı doğdu
Komşulukta seven kimse
Evinde görür onu
Dhefteramu ç’evradhyase
Ksimerosemu triti
Ap’ağapa sti jitonâ
Ti ne thori sto spiti
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
- eyuphuseyin
- Site Admin
- Mesajlar: 6926
- Kayıt: 05 Haz 2019, 22:41
- Konum: İstanbul
- Teşekkür etti: 1098 kez
- Teşekkür edildi: 27 kez
- İletişim:
Re: GİRİT GÖÇMENLERİ TÜRK HALK KÜLTÜRÜ ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA Nazım ÇOKİŞLER
Ey salım akşam oldu
Çarşamba günü doğdu
Komşulukta seven kişi
Akşama görür onu
O tritimu ç’evradhyase
Ksimerose tetarti
Ap’ağapa sti jitonâ
Ti ne thori ode narthi
Çarşambam akşam oldu
Perşembe günü doğdu
Komşulukta seven kimse
İstediğinde görür onu
Tetartimu ç’evradhyase
Ksimerosemu pefti
Ç’apağapa sti jitonâ
Ti ne thori ode theli
Esmer adamın öpücüğü
Yazıldığı yerden silinmez
Esmer kişiyi sevenler
Hiç de pişman olmazlar
Tu mavru anthropu i filâ
Opu ğrafti dhe loni
Ç’apağapa melahrino
Pote dhe metanôni
Çarşamba günü doğdu
Komşulukta seven kişi
Akşama görür onu
O tritimu ç’evradhyase
Ksimerose tetarti
Ap’ağapa sti jitonâ
Ti ne thori ode narthi
Çarşambam akşam oldu
Perşembe günü doğdu
Komşulukta seven kimse
İstediğinde görür onu
Tetartimu ç’evradhyase
Ksimerosemu pefti
Ç’apağapa sti jitonâ
Ti ne thori ode theli
Esmer adamın öpücüğü
Yazıldığı yerden silinmez
Esmer kişiyi sevenler
Hiç de pişman olmazlar
Tu mavru anthropu i filâ
Opu ğrafti dhe loni
Ç’apağapa melahrino
Pote dhe metanôni
Ma ida thelis na su ğo,oste va zis çe nase
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
Se hrisoprasina dendra,na thetis na kimase.
Sana ne dememi istersin,yaşayıp var olman için
Altın yeşili ağaçların altında,yatıp uyuman için
Kimler çevrimiçi
Bu forumu görüntüleyen kullanıcılar: Hiç bir kayıtlı kullanıcı yok ve 11 misafir