TÜRKÇEDEN GİRİT DİLİNE GİRMİŞ OLAN SÖZCÜKLER

[eyuphuseyin]

TÜRKÇEDEN GİRİT DİLİNE GİRMİŞ OLAN SÖZCÜKLER

Türkçemizden Yunanca’ya geçmiş olan sözcüklerin çoğu Arapça ve Farsça kökenlidir. Bunun nedeni o dönemlerde konuşulmakta olan Osmanlıca dilimizde bu sözcüklerin çok sayıda bulunmasındandır.

TÜRKÇE GİRİTLİCE YUNANCA
Aba o abàs to màlino ìfazma
Abdest to abdèsti to abdèsti
Abla i ablà i meğàli adhelfì
Acaba àdzabis mi pos
Acele o adzelès i vyàsi
Acemi o adzamìs o arhàiyos
Acuze i adzuzè i ğrèdhiyon
Adak to adàçi i iposkesia ston Theo
Adamakıllı adàmakilli arketà kalà
Adet to adèti ta èthima to sìstima
Adres i adrèsa i adrèsa
Af to àfi i sihòresi
Aferin àferim bràvo
Ağa o ağàs o kìriyos
Ağabey o àbeyis o meğalìteros adhelfòs
Ağustos o àğustos o àğustos
Ahçı o ahtsìs o màyeras
Ahlâk to ahlâçi i haraktìres
Ahmak o ahmàçis o vlàkas
Ahret to ahrèt i mèlousa zoi
Ahtıman to ahtımàni ì ekdhìkisi
Kandırılmamış o akàndistos o ametàpistos
Akıbet to akibèti to tèlos
Akraba o akrabàs o singenìs
Aktar o ahtàris o aromatopùlitis
Aktarma o ahtarmàs i metaforà
Alaca o aladzàs o aladzàs
Alâka o alâkàs i skèsis
Alâmet to alâmeti to sìmion
Alan i alàna o hòros,ithèsis anihti
Alay to alài to plìthos
Alet to aleti to erğalìyo
Aleykümselâm aleyçumselâm ----------------

Türkçemizden Girit’çe diline giren yaklaşık 890 sözcük bulunmaktadır.

Kaynak: Prof. Dr. Hakkı BİLGEHAN
Devam edecek !

[eyuphuseyin]

Alıkoymak alikodìzo parapiyàno
Alışkın alişkìnis o sinithizmènos
Alışveriş to aiışverìşi i lipsodhosìya
Alkış to alkìşi to herokròtizma
Allah aşkına alàisi ya ònoma tu Theu
Allah bilir Ala-bilir o theos ksèri
Allah var Ala-vàri o Theòs ipàrhi
Allah versin Ala-versìni o Theòs na dhòsi
Ama ma ala,òmos
Aman to amàni to amàni
Ambar to ambàri i apothìki
Amber to amberi to anvàri
Amca amdzàs o thìyos
Ana (anne) i anne – i nene i mitera
Apansızdan apànsizdan ksafnikà
Aptal o abdàlis o vlàkas
Araba o arabàs i àmaksa
Arabacı o arabadzìs o amaksilàtis
Aralık to aralìçi to dhiàstima
Arbede o arbedès to dehiamàhi
Arife günü arifè cunu to dehiamàhi
Arkadaş o arkadàşis o fìlos
Arnavut[ o Arnavùtis o Alvanos
Arsız ( erkek ) o arsìzis o thàrisis, oadhiyàdropos
Arsız ( kadın ) i arsìza i adhiàdropi
Artık artìki piyà
Arzuhal to arzuhâli i àıtisi
Asıl asìla alìthiya
Asi o asìs o epanàstis
Asker to aşçèri o stratiyòtis
Aslan to aslàni to leondàri
Astarlık to astarlìçi i fodra
Aşıklar i aşìçidhes i eràtidhes
Aşık o aşiçis o eràtis
Aşure o aşurùs o ahiurès
Ataklık i ataksàdha i evkinìtosi
Ayar to ayàri i rèğula
Avanak o avanàçis o moròpistos
Ayıplık to aiplìçi to dropìs
Azap to azàpi i timorìya, to vàsanon
Azat to azàti i apelèfterosis
Az kaldı àskaldi paralìğo
Baba o babàs o babaàs, o patèras
Babaanne i babànne i yayà
Baca o badzàs i kapnodhòksi
Bacak to badzàçi to badzàki
Bacanak o badzanàçis o sìnambros
Badana badana to kòniama
Badanacı o badanadzìs o koniàtis
Bağlama o bağlamàs o bağlamàs
Bağlamak bağlèrno dhèno

Türkçemizden Girit’çe diline giren yaklaşık 890 sözcük bulunmaktadır.

Prof. Dr. Hakkı BİLGEHAN
Devam edecek !

[eyuphuseyin]

Baharat ta baharikà ta baharikà
Bahçe o bahtsès o kipos, to pervoli
Bahçıvan o bahtsevanis o kìpuğos
Bahane o bahanès o mahanàs
Bahşiş to bahşişi to dhòron
Bakalım bakalùm na dhùme
Bakır to bakiri o hàldos
Bakkal o bakàlis o pandòpulis
Baklava o baklavàs o paklavàs
Balon to balòni to aeròstaton
Balta o baltàs o apelèhis
Bamya o bamyes i lathiris
Bardak to bardàçi to potìrion
Bari bàre tulàhiston
Barut to barùti i pirìtis
Basma basma ìsodhos
Başka o baskàs o àlos
Batakçı o bataksìs o kakoplirotìs
Battal to batàliko to àhristo
Battaniye i patanìya to epihàlima
Bavul to baùlo i valìtsa
Bayağı bayayì aplòs
Bayat to bayàtiko to bayàtiko
Bayılmış (erkek) o baildizmènos o liğothìmios
Bayılmış (kadın) i baildizmèni i liğothimìa
Bayrak to bayràçi i simìya
Bayram to bayràmi to pàska, i eòrti
Baytar o paytàris o htiniyatròs
Bahane o bahanès i pròstasi, iaformì
Bebek to bebèçi to morò
Bedava bedavà to hrìmaton
Bedel to bedeli to andàlayma
Beden (duvar) to bedeni o tìhos
Beğenmek beyèndizma to arèsko
Bekâr o beçàris o àğamos
Bekri o bekrìs o methisòps
Bekçi o bektsìs o fìlakas
Belâ o belàs i simfora, o belas
Beleş to beleşi to dzàba
Belli bellì fanerò
Berbat o berbàtis o apèsios
Bereket to bereçèti i eftìhi, i eftòyiya
Besili o besilìs o thremènos
Beşaret to beşareti i efthìmiya
Beşik to beşìçi i kùnya, to likon
Beter betèri o heròteros
Bey o bèyis o kìriyos
Bey baba o bèybabas o kìriyos patèras
Beygir to bejìri to àloğo
Beylik to beylìçi to dhimìsiyos
Bezmek bezmèk i varimòni




Türkçemizden Girit’çe diline giren yaklaşık 890 sözcük bulunmaktadır.

Prof. Dr. Hakkı BİLGEHAN
Devam edecek !

[eyuphuseyin]

Birisi o bìris o ènas
Bitiyor bitìzi teliòni
Bıçak to bitsàçi to mahèri
Bıçakçı o bitsaktsìs o maheropulutìs
Biçim to bitsìmi to skìma
Biçme o bitsmès to pelekizmèno ksìlo
Boca bòdza i metadhèsis
Bohça o bohtsàs to dhèma
Bol bòliko o àftonos
Bolluk to bolùçi to plìthimo
Bomba i bomba i vòmva
Boru to boru to solìni
Bostan to bostàni o lahanòkipos
Boş bòşiko o kènos, o màtios
Boy to bòyi to bòyi, to ìpsos
Boya i boyà i vàfi, to hròma
Boyacı o boyadzìs o vàfis
Bozma o bozmàs o halazmènos
Bölme o bolmès to dhiàfra
Börek to burèçi to burèki
Börekçi o burektsìs o burektsìs
Böyle böyle ètsi
Pirzola i bridzòla i bridzòla
Budala o budalàs o ilìthiyos
Buhurdan to buhurdàni to dhimiyatìriyon
Bulamaç i bulamàtsa i anàmiksi
Bulgur to bukgùri to pliğùri
Bunak o bunàçis ksanamoremènos
Burma o burmàs o burmàs
But to bùti to bùti, to merì
Buyurun buyurun peràsete, orìste
Buz bùzi to bùzi, o pàğos
Büsbütün büsbütün oloklìrian
Caba dzàba dhoreàn
Cacık to dzadzìçi to dzadzìki
Cadde o dzaddès o leòforos
Caka dzàka ------------
Canavar dzanavàri To theryıò
Can erik i dzàneridhes i dhamaskìni
Cam to dzàmi to dzàmi
Cambaz o dzambàzis o skinovàtis
Câmi to dzâmì to tzamì
Cellat o dzellàtis o ektelèstis
Cemaat to dzemaàti i kinòtita
Cenabet dzenabèti o àplitos
Cennet to dzennèti o paràdhisos
Cep i dzèpi i dzèpio
Cereme o dzeremes ----------
Cevap to dzevàpi İ apandisi, i apòkrìsi
Cezve o dzezvès to ibrìki tu kafe
Ciğer to dziyèri to pnèvmon, to ipàr





Türkçemizden Girit’çe diline giren yaklaşık 890 sözcük bulunmaktadır.

Prof. Dr. Hakkı BİLGEHAN
Devam edecek !

[eyuphuseyin]

Cilve o dzilvès i erototropìa
Cüce o dzudzès o nànos, o pìgmiyos
Cumba i dzùmba i eksòtis, to balkòni
Cümbüş to dzimbùşi to tsimbùsi
Çadır to tsadìri i skini
Çakal to tsakàli to tsakàli
Çakı to tsaçi o survìyas
Çakır o tsakìris o ğalanomàtis
Çakmak to tsakmàçi o anàptiras
Çalı to tsali o thamnos, o vatos
Çalım to tsalìmi i àhmi, to ksìfu
Çamur to tsamùri i làspi
Çanta itsànta i tsànta
Çanak to tsanàçi i ğavàtha
Çapa o tsapàs to skalistìri
Çapaçul o tsapatsùlis o anikokìreftos
Çapkın o tsapkìnis o asòtos
Çapraz to tsapràzi o dhiağònios
Çardak to tsardàçi to tsardàki
Çarık to tsariçi to tsarùhi
Çare o tsarès i lìsi
Çarşı to tsarsì i ağorà
Çatal to tsatàli to pirùni
Çatma o tsamàs o tsatmàs
Çavuş o tsavùşis o lohìyas
Çay to tsàyi to teion, to tsàyi
Çayır to tsayìri to tsaìri, to livàdhi
Çelebi o tselebìs o memorfomènos
Çember to tsembèri to tsembèri
Çengel to tsencèli i arpayì
Çevre o tsevrès o perimètros
Çeyrek to tseyrèçi to tètarto
Çıfit o tsifùtis o tsifùtis
Çıkın to tsikìni to dhèma
Çıra o tsiràs o tsiràs
Çırak to tsiràçi o mathitìs
Çile o tsilès o dhèma klostis
Çifte o tsiftès o tsiftès
Çiftetelli o tsiftetellìs o tsiftetellìs
Çiçek to tsitsèçi o ànthos, to lulùdhi
Çiftlik to tsiftllìçi to ağròkipon, to tsiftlìçi
Çimento to tsimènto to tsimènto
Çoban o tsobànis o voskòs
Çoğaldılar eçoğaldìsane e plithiyànane
Çolpa o tsolpàs o tsolpàs
Çorap to tsoràpi, to kartsòni i kàitsa
Çorba o tsorbàs i supa
Çörek to tsurèçi to tsurèki
Çubuk to tsibuçi o ràvdhos, to tsibùki
Çul to tsuli to epikalima
Çuval to tsuvàli to saçì


Türkçemizden Girit’çe diline giren yaklaşık 890 sözcük bulunmaktadır.

Prof. Dr. Hakkı BİLGEHAN
Devam edecek !

[eyuphuseyin]

Dadı i dada i dada
Daha beter daha beteri akòma hiròtera
Dalavera i dalavèra i dholoplokìa
Dalga o dalğas to kìma
Danışmak danistèvğo ipodhiknìo
Dantel i antèla i antèla
Dalgınlık to dalginlìçi o remvasmòs
Dalkavuk o dalkavùçis o kòlakas, o ğlèftis
Dalmak (dalgın) daldìzi aferùme
Damar to damàri i flèğa
Darbuka i darbuka to ìdhos tìmpanon
Dava o davàs i pròtatis
Davet to daveti i prokàlisi
Davranmak davrandìzo siberifèrome
Davul to daùli to tìmpanon
Dayanmak dayandìzo andèho
Dayı o dayìs o thìyos
Dede o dedès o papùs
Defne i dhàfni i dhàfni
Defter to teftèri to tetràdhion
Değnek to deynèçi o ràvdhos
Deli o delìs o trelòs
Delikanlı o delìkanlis o nearòs, to palikàri
Delikanlılık delikanilìçi palikarosìni
Dellal o delàlis o delàlis, o dhialalìtis
Demet to demeti to dhèma
Demirci o demirdzìs o siderùrgos
Deprem o dzerdzelès sizmòs
Derbeder o derbedèris o derbedèris, o anorğànotos
Dere o derès to riàki
Dere otu to dereotu to ànithon
Derman to dermàni i dhìnamis
Ders to dèrsi to màthima
Dert to dèrti to dèrti, i stenohorìya
Derviş o dervìşis o dervìsis
Destur to destùri i àdhiya
Deve i devè i kamìla
Devlet to devleti to dhimòsiyo
Devran to devràni i epohì
Diploma to dhìploma to dhìploma
Divan to divani to divani, o sofàs
Doğru doğru o ìsyos
Doğrusu doğrusu to ìsyo
Dolap to dolàpi to dolàpi
Dolma o dolmàs o dolmàs
Domates i domàtes i domàtes
Damar to damàri i flèğa
Davacı o davadzis o minitìs
Dua o doàs i prosevhì
Duman to dumàni o kapnòs
Dumanlamak dumaniàzi kapnìzi





Türkçemizden Girit’çe diline giren yaklaşık 890 sözcük bulunmaktadır.

Prof. Dr. Hakkı BİLGEHAN
Devam edecek !

[eyuphuseyin]

Duvak to duvàçi to kàlima nìfis
Duvar to duvàri o tìhos
Dükkân to duçàni to mağazì
Dümbelek to dubelèçi to tìmpanon
Düşünmek e duşùndisa eskèptika
Dünya o Dunyàs o Kòzmos
Düşman o düşmànis o èthros
Düşünmek to duışunmèçi i skeptomì
Düz dùziko o òmalos, to dùziko
Düzine i duzìna i dhodhekasà
Ebe i ebè i mammì, imàiya
Ecel to edzèli o thànatos
Edepsiz edepsìzis o anàğoğos
Eğlence o eğlendzès, to ğlèndi i dhiyaskèdhasi, to ğlèndi
Eğri büğrü ğribuğrù stravòs
Eksen to aksòni to aksòni
Eksik eksìçiko lipsò
Elleme o elemès --------
Eminlik to emilìçi to asfalì
Erbap o erbabìs o epitidhìyos
Eşekçi o eşekçìs o ğaydhurolalitìs
Evvelden eveldèn apò prin
Ezber to ezberi i apostìthisis
Fanila i fanèla i fanèla
Falçete i faltsèta i faltsèta
Faraş to faràşi o skupodhòloğos
Farfara o farfaràs o flìaros, o elafronùs
Felaket to felaçèti i katastofì
Ferman to fermàni to firmàni
Fırtına i furtìna i furtùna, ikataiyis
Fındık to findìçi to fudùki
Fıstık to fistìçi to fustùki
Fincan to fildzàni to flidzàni
Firkete i furçèta to piyàstri
Fişek to fişèçi to fìsiyion
Fitil to ftìli to ftìli
Fora fora fora
Fukara o fukaràs o fukaràs
Fotoğraf i fotoğrafìya i fotoğrafìya
Ful to fùli idhos yasemin
Gaile o ğailès i skèpsi
Gayret kayrèti i prospathìya
Gayretli o kairetlìs o emimelìs
Gaytan to ğaytàni to ğaitàni
Gargara i ğarğarà i ğarğarà
Gazap ğazèpi o thimòs
Gazete i ğazèta i efimerìdha
Gazoz i ğazòza i ğazòza
Gem to cemi to halinàri
Gemici o cemidzìs o nàftis


Türkçemizden Girit’çe diline giren yaklaşık 890 sözcük bulunmaktadır.

Prof. Dr. Hakkı BİLGEHAN
Devam edecek !

[eyuphuseyin]

Gergef to cercèfi to kèndima o istos
Goncalar i gondzàdhes to kàliksi
Göl to còli i lìmni
Götürü kuturù apokopì
Gurbet to kurbèti i ksenithyà
Gülühdan to culuhdàni to mirodhohìyo
Gürültü to curultì o thòruvos
Güveç to yuvèdzi to yuvèdzi
Güverte i kuvèrta to katàsroma
Haber to haberi i ìdhisis
Hafiye o hafiyès o kitàskopos
Hak to hàçi to dhikèoma
Halı to halì o tàpitas, to halì
Halis to halìsiko o prağmatikòs
Hacı o hadzìs o proskinistìs
Halka o halkàs o krìkos
Hamal o hamàlis o ahthofòros, o hamàlis
Hamam to hamàmi to lùtron
Han to hàni to hàni
Hanım i hanùmi i hanùmi
Hap to hàpi to hàpi
Haram to haràmi to haràmi
Haram yiyen o haramofàs o haramofàs
Hararet to harareti i thermòtita
Harçlık to hardzilìçi to hardzilìki
Harem to harèmi to haremi
Harman to harmani to alònizma
Hapis hapìsi i filakì
Haşlama o haşlamàs o vrastòs
Hatır to hatìri i haris
Havuz i havùza i dheksamini
Hava o havas o aèras
Hayat to hayati i zoì
Haydi àde àde
Helal to helàli to halàli
Helal etmek helâlìzo halalìzo
Helva o helvàs o halvàs
Hayır to haèri to kalòn
Hendek to hendèçi o handàkis
Hayırsız o haersìzis o àhristos
Hayvan o haivànis to zoòn
Haz to hàzi i efharìstisis
Hazır hazìri to ètimo
Hazır (giysi) hazìriko to ètimo
Hazırla hazìrepse etìmase
Hazırlan hazirèpsu etimàsu
Hesap to hesàpi o loğaryazmòs
Hız to hìzi i tahìtita
Hileler i hilèdhes i apatìyes
Hoca o hòdzas o dhidhàskalos
Hovarda o hovardàs o hovardàs


Türkçemizden Girit’çe diline giren yaklaşık 890 sözcük bulunmaktadır.

Prof. Dr. Hakkı BİLGEHAN
Devam edecek !

[eyuphuseyin]

Huy to huyi i sinìthjiya
Huylu huylìdhikos o sholastikòs
Huzur to huzùri i isihìya
Hüner to hüneri to tèknasma
İbret to ibreti to paràdhiğma
İdare o idarès i dhiyòksis
İfrit o ifrìtis o poli thimomènos
İkindi to çindi to dhìlino
İmam o imàmis o imàmis
İmam bayıldı to imambayildì to imambayildì
İman to imàni i pìsti
İnat to inàti to pìzma
İnşallah işalla makàri
İskele o eşçelès i skala
İstirahat to istirahati i anapàisis
İşaret to işareti to simàdhi
İşte stè, (edha ste) na, aftì ti stiğmì
İbrik to briçi to brìki
İskonto to iskònto i èkptosis
Kabahat to kabahati, kabayèti to ftèksimo
Kabadayı o kabàdayis o palikaràs
Kaba o kabàs o àksestos
Kabalı to kabalìdhiko me meğàlo òyko
Kâbe o çabès i kaàba
Kabuk to kabùçi to perikàrpion
Kabul kabùli i apòdhoksi
Kaçırma katsirmà klèvo tin ağapimèni
Kadayıf to kadaìfi to kataìfi
Kadı o kadìs o dhikastìs
Kadife o kadifès to velùdho
Kahvaltı to kafaltì to proinò
Kahve o kavès o kafes
Kahveci o kavedzìs o kavedzìs
Kalabalık to kalabalìçi to plìthos
Kalaycı o kalaydzìs o ğanotìs
Kalay to kalàyi to ğànoma
Kandil to kandili i lìhna, i kandìa
Kalfa o kàlfas o kàlfas
Kara sevda o karà sevdàs o karà sevdàs
Kaldırım to kaldirìmi to pesodhròmio
Kalem to kalemi to molìvi
Kalıp to kalùpi to kalùpi
Kalp o kàlpikos o kàlpikos
Kalpak to kalpàçi to kàlima tis kefalìs
Kalpazan o kalpazànis o paraharàktis
Kambur o kabùris o kabùris
Kanal to kanàli to kanàli
Kancıklık to kandziklìçi i skùlisi
Kandı ekàndise katapìdhome
Kanepe o kanabès o kanepès
Kantar to kantàri to kantàri


Türkçemizden Girit’çe diline giren yaklaşık 890 sözcük bulunmaktadır.

Prof. Dr. Hakkı BİLGEHAN
Devam edecek !

[eyuphuseyin]

Karşı karşi adìkriya
Kâse o çasès o kesès
Kapak to kapàçi to kapàki
Kapama o kapamàs o kapamàs
Kapatma kapatma epikàliptos
Kaparo to kapàro to kapàro
Kaplama o kaplamàs i epikalìptosi
Karagöz o karacòzis o karagözis

Karakol to karkòli i astinomìya
Karavana i karavàna i Karavàna
Kardeş o kardàşis to adhèlfi
Karışır karişir anekatònete
Karpuz i karpùza to karpùzi
Kasap o kasàpis o kasàpis
Kasap dükkânı to kasàpiko to kasàpiko, o kreopùlis
Kasavet to kasavèti i stenohorìya
Kasırga o kasìrgas o poli dhinatòs ànemos
Kaşar to kaşèri to kasèri
Katlanma katlandìzo ipomèno
Katran to katràni to pisàsfalto
Kavga o kavgàs o kavgàs, to màloma
Kavgacı o kavğadzìs o kavğadzìs
Kavun to kaùni to pepòni
Kavuk to kaùçi to kavùki
Kavurmak to kavùrdizma kseropsìno
Kavurma o kavurmàs o kavurmàs
Kasket i kasçèta to kaskèto
Kayık to kayìçi to kaìki, i vàrka
Kayısı to kayisì to verìkoko
Kaymak to kaymàçi to kaimàki
Kaymaklı o kaimaklìs o kaimaklìs
Kaynıyor kaynadìzi vràzi
Kaza o kazàs to dhistìhima
Kanal to kanàli to kanàli
Kazan to kazàni to kazàni
Kazanç to kazàntio to kèrdhos
Kazık to kazìçi to palùki
Kazma o kazmàs o kazmàs
Kılavuz to kolàuzos o òdhiğos
Kılıf to kilìfi i thìki
Kim bilir kimbilìri pyos ksèri
Kebap to çebabi to psitò
Keçi i èğa i katsìka
Kehribar to çehrìbàri to kehribàri
Kelepir to çelepìri to kelepùri
Kemer to çemèri i zòni
Kenef to çenèfi to apohoritìryo
Kereste o çerestès ta ksìla
Kerhane çerhanès o pornòvoskos
Kesat to çesàti i akinisìya
Kıyma o kiymàs o kimàs



Türkçemizden Girit’çe diline giren yaklaşık 890 sözcük bulunmaktadır.

Prof. Dr. Hakkı BİLGEHAN
Devam edecek !